1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[carillon des cloches]
-[éraflures de craie]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
ÉCOLE PRIMAIRE HYEONJUNG
ANNÉE 1, CLASSE 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[une simple mélodie d'enregistreur est jouée]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
ON NE MONTE PAS SUR LES FENÊTRES !
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
NOS RÊVES
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
NOTRE ARBRE À MAIN INCROYABLE
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[la musique s'arrête]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
MAISON DU COEUR
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[femme] Maman,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Je suis vraiment désolé.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Je veux vivre.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Mais vivre est devenu insupportable.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[une musique envoûtante joue]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[la femme respire en tremblant]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Si vous lisez mon journal, vous comprendrez.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Maman, quoi que tu fasses,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
ne pardonne pas à la personne
qui m'a fait ça
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[renifle]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[respire en tremblant]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[halètement]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[la musique s'arrête]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[la femme respire en tremblant]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Bonjour. Êtes-vous Choi Ji-seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[respire en tremblant]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Je vois
vous n'avez pas reçu de nouvelles.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Aujourd'hui, nous réalisons un travail psychologique
évaluation pour les enseignants du primaire.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Votre rendez-vous est pour l'instant.
Veux-tu me suivre, s'il te plaît ?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[respire en tremblant]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
J'aime vraiment
ce que vous avez fait de la pièce.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[respire en tremblant]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Merci.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[une musique inquiète joue]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[la musique s'arrête]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
L'évaluation de la santé mentale d'aujourd'hui
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
est en cours
dans les écoles primaires du pays.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Il n'y aura pas de conséquences négatives
sur la base des résultats du test,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
donc tu es encouragé
répondre le plus honnêtement possible.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. JE VAIS RELATIVEMENT BIEN
PAS DU TOUT
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[femme] Avez-vous vérifié
la clinique de MTC dont j'ai parlé ?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Désolé ?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Pour votre état de peau ?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Cela semble empirer.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Excusez-moi, Mlle Choi.
Sur la base des résultats de votre évaluation,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Je tiens à vous informer que vous avez
été mis en congé administratif.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[femme] Tu as dit qu'il y aurait
aucune conséquence négative.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Des enseignants du primaire partout
sont stressés.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Partout dans le pays,
nous sommes épuisés et déprimés.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Ce que tu fais, c'est lui dire
renoncer à être enseignant.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Ne penses-tu pas
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
que c'est préférable que de mourir ?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[la musique rock joue]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Conformément aux résultats psychologiques
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
et les ordres de
le Bureau de protection des droits éducatifs,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
vous devez prendre un congé.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
DEVENONS UN BON PROFESSEUR !
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
DEMAIN JE RENCONTRERAI LES ENFANTS
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[femme] Monsieur, ma fille
est professeur d'école primaire.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
J'ai peur que quelque chose ne va pas au travail.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
J'ai trouvé des choses dans son journal
dont je suis très inquiet.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[renifle] Monsieur, s'il vous plaît,
faites ce que vous pouvez pour aider ma fille.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
Est-ce que ça finira si je meurs ?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[la musique s'arrête]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
ÉCOLE PRIMAIRE HYEONJUNG
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Peux-tu me dire
que va-t-il m'arriver maintenant ?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-D'abord, tu dois consulter un médecin.
-Manquer. Ta mère.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Elle nous a amené
certains de vos effets personnels.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Elle pensait que tu en aurais besoin.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Tu dis que ma mère est au courant ?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
C'est ta mère
qui a porté votre cas à notre attention.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Voir le médecin et recevoir un traitement
est la meilleure chose que vous puissiez faire pour elle.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
On y va ?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Mademoiselle, savez-vous qui va
m'occuper des enfants de ma classe ?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Ne t'inquiète pas. Un nouveau professeur principal
est en route.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Non, ne le fais pas !
Ce professeur finira comme moi.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Non! Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à ce sujet.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Euh, ce nouveau professeur est
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
un véritable travail.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[les enfants crient]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[une musique enjouée joue]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[soupirs]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Très bien, les enfants.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous, d'accord ?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Calmez-vous.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Prudent! Attention! Il est temps de s'asseoir.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
J'ai dit calme !
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[les cris continuent]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Calme !
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[les cris s'arrêtent]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[rires]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[les cris reprennent]
-[enfant 1] Professeur !
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Si tu te disputais avec
notre maître de taekwondo, qui gagnerait ?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Monsieur, pensez-vous pouvoir battre Naruto ?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Excusez-moi, monsieur,
Je dois utiliser la salle de bain.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
- Ce n'est pas le moment de faire une pause aux toilettes.
-Je dois y aller, monsieur !
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Attends juste une minute. J'ai dit attends.
-J'ai besoin de faire pipi ! Monsieur, s'il vous plaît !
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Hé, gamin, qu'est-ce que tu fais ?
Non! Pas ici ! Attendez!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[une musique entraînante joue]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[l'enfant rit]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Je dois y aller aussi ! Je dois utiliser la salle de bain.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[rires]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Moi aussi ! Moi aussi! A mon tour ! Moi aussi!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Plus vite, plus vite !
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Rapide! Plus rapide. Je dois y aller!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Voici une bonne omelette.
Beaucoup de bonnes protéines. Qui en veut ?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[enfant 2] Je veux un œuf !
-[enfant 3] Moi aussi !
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Personne ne veut manger ses tomates ?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[la musique s'estompe]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[enfant 4] Professeur !
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Hm ?
-Tu peux me faire une grenouille ?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Ce n'est pas le moment de faire des grenouilles.
Faites ce qu'on vous dit.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[enfant 4] S'il vous plaît, monsieur, faites-moi une grenouille.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Ce n'est pas le moment de faire de l'origami !
Faites simplement ce que j'ai dit.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[pleure]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[musique entraînante]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Ne pleure pas. Je n'étais pas en colère contre toi.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Alors vous retournez à nouveau ce côté.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Et puis tu te couches comme ça,
et comme ça.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Ensuite, vous pliez les pattes arrière.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, as-tu déjà mangé
des cuisses de grenouilles pour le dîner ?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Beurk ! Les gens mangent-ils vraiment des cuisses de grenouilles ?
-Eh bien, je les ai goûtés.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Hein.
-[Hwa-jin] Et voilà. Une jolie grenouille !
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Houblon! Waouh !
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[les enfants crient]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[rires ironiquement]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[la musique s'arrête]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[gémissements]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[soupirs]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[respire fortement]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
Est-ce qu'enseigner a toujours été aussi difficile ?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Ces foutues grenouilles,
ils m'ont tué ! [rires]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[rires]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
DEVENONS UN BON PROFESSEUR !
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Aujourd'hui, nous allons apprendre
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
sur les moyens
exprimer nos sentiments avec des mots.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Par exemple, que dis-tu
quand tu te sens vraiment heureux ?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[une musique poignante joue]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Très bien. "Je suis heureux
et je suis de très bonne humeur."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Il est important que nous apprenions
exprimer nos sentiments avec des mots.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Alors, les enfants, quand nous sommes en classe, j'espère
tu me diras toujours ce que tu ressens.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
D'accord ?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Je suis tellement heureuse d'être ici.
Laissez-moi vous dire mon nom.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Bonjour à tous !
C'est tellement agréable de vous rencontrer tous.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Je m'appelle Mlle Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
J'espère que nous nous entendrons tous ensemble.
Vous savez tous qui je suis maintenant.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Alors, peut-être que tu aimerais
pour vous présenter à moi ?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[enfants] Ouais !
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Alors, et vous ?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Je m'appelle Kim Yong-hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Je m'appelle Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[expire]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Vous êtes Kim U-jin, n'est-ce pas ?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Tout va bien, U-jin. Vous pouvez vous asseoir.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Une salve d'applaudissements.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[enfant 1] Au revoir.
-[enfant 2] Au revoir, mademoiselle.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Au revoir, les enfants.
À demain.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Bonjour, la maman de U-jin.
U-jin, à demain !
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
-Dites au revoir à votre professeur.
-[Ji-seon] À demain.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Mademoiselle Choi, s'il vous plaît, prenez bien soin de vous.
de mon U-jin.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Bien sûr, madame.
Merci de me faire confiance.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Si tout va bien pour toi,
puis-je vous contacter de temps en temps
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
si j'ai des questions ou des préoccupations ?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Bien sûr, madame.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Vous pouvez me contacter en utilisant Talk Mate
application. N'hésitez pas à laisser votre message.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Les horaires de travail sont entre 8h et 18h.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Vous vivez dans les appartements Stern, n'est-ce pas ?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Oui.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[femme] Allez.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Bravo aujourd'hui.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-On y va ?
-[femme] As-tu apporté ta veste ?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Vous souvenez-vous de votre boîte à lunch ?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[le téléphone portable sonne]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
C'est la mère de U-jin. je suis juste
un peu préoccupé par quelque chose.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Plus tôt, quand tu as dit à U-jin de s'asseoir,
ton ton était beaucoup trop dur.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Je crains juste qu'il puisse penser
que tu ne l'aimes pas.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Je ferai de mon mieux
pour être sûr qu'il ne ressent pas cela.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[le téléphone portable sonne]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[La mère de U-jin] Je pense
ce sera mauvais pour son estime de soi.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[soupirs] Bien sûr.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Demande de vérification
ne pas avoir d'impact négatif sur son estime de soi.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[une musique poignante joue]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hum.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[la musique s'estompe]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Vous n'êtes pas sûr, c'est ça ?
Tu veux que je t'explique à nouveau ?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[renifle]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[enfant 1] Mademoiselle, je connais la réponse.
Je peux le faire !
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[enfant 2] Moi aussi !
-[les enfants crient]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Silence s'il vous plaît.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin pleure]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
C'est bon.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[une musique sombre joue]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[le téléphone portable sonne]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[La mère de U-jin] U-jin se sent déprimé.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
À l'avenir, ne le faites pas
résoudre des problèmes de mathématiques devant la classe.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[le téléphone portable sonne]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
À propos des réponses incorrectes
sur le rapport d'orthographe de U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Marquez-les avec autre chose que
une barre oblique. C'est mauvais pour sa confiance en lui.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[le téléphone portable sonne]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Ne fais pas ça. Non. Arrête."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Veuillez vous abstenir d'utiliser
des mots de retenue comme ceux-ci.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[le téléphone portable sonne]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Quand il se heurte à l'un des autres
Les enfants, prenez le parti de mon enfant quoi qu'il arrive.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Évitez d'utiliser des mots qui impliquent des commandes
ou commandes. Faites des suggestions ou des demandes.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Ne le forcez pas à saluer les gens
avec la tête baissée traditionnelle.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Se sentir obligé et poussé à s'incliner
vers les gens est mauvais pour son estime de soi.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Ne grondez pas les enfants
pour avoir été trop bruyant en classe.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Cela écrase leur esprit.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[les enfants crient]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[enfant 1] Tu ne peux pas m'attraper !
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[enfant 2] Ha ! Je t'ai manqué !
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[enfant 3] Mademoiselle, ici ! Regardez ça !
-[enfant 4] Tellement cool !
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
--[rires]
-[homme 1] Vous réagissez de manière excessive. Sérieusement.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon !
-Comment se fait-il que tu sois en retard ?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Je t'avais dit qu'elle y arriverait.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[femme] Ma meilleure amie m'a manqué.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[homme 1] Ji-seon !
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[chantent tous la marche nuptiale]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Pas question ! Quelle date est-il ?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[homme 1] C'est dans l'invitation.
-Désolé, un instant.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Où est le lieu ?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[La mère de U-jin] Portez des soutiens-gorge sans bretelles.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Cela pourrait distraire les garçons
et c'est inapproprié.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[homme 2] Un toast à Won-ho !
-Ji-seon, allez, détends-toi.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[homme 2] Bravo !
-[tous] Bravo !
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[le téléphone portable sonne]
--[halètement]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon respire en tremblant]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
LONGTEMPS PAS DE RENDEZ-VOUS
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[La mère de U-jin] Tu n'as pas honte
de poster ceci ?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
Et si les enfants voient ça ?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Vous les exposez
au contenu sexualisé inutile.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Comment a-t-elle trouvé mon compte Instagram ?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[La mère de U-jin] On dirait que
vous passez tout votre temps à faire la fête.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Vous réalisez que ce sont mes impôts
qui paie votre salaire.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Passez plus de votre temps
préparer votre cours.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Ça ne me dérangerait pas
si ses commentaires concernaient les enfants.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Mais elle a dépassé les limites. Nous parlons
sur ma vie privée et personnelle.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Changez votre compte Instagram.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Mieux encore, arrêtez d’utiliser les réseaux sociaux.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Pourquoi devrais-je ?
Je n'ai rien fait de mal.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
J'ai essayé de les combattre là-dessus.
J'ai même porté plainte.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Les parents ont alors signé une pétition.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Vraiment. J'ai fait de mon mieux pour parler avec eux.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Ils se sont plaints que je toujours
se sont rangés du côté des enseignants.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Ils n’ont même pas écouté ce que je disais.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Peu importe ce que j'ai fait, ils m'ont fait taire.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Et au final, tout le monde a souffert.
L’ensemble du corps scolaire l’a fait.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[soupirs]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
SUPPRIMER "INSTAGRAM" ?
SUPPRIMER L'APPLICATION
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
SUPPRIMER "INSTAGRAM" ?
SUPPRIMER
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[une musique poignante joue]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Je suppose que je peux
revenir sur Instagram après ma retraite.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Je dois penser aux enfants.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[toux]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[respire fortement]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
MAISON DU COEUR
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[expire]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[la musique s'estompe]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin ?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Tu aimes ça ?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Je l'appelle la Maison du Cœur.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Ici, vous pouvez jouer
et amusez-vous avec tous vos amis.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Comment te sens-tu aujourd'hui, U-jin ?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Que voudrais-tu
faire avec tes amis ?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
J'aime m'amuser et jouer avec eux.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Ça a l'air génial.
C'est votre Maison du Cœur.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Ici, vous êtes autorisé
pour exprimer tous vos sentiments.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Alors pourquoi pas
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
faire ce que tes sentiments te disent de faire ?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
D'accord. C'est à mon tour maintenant.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[une musique entraînante joue]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Ouais !
--[l'enfant gémit]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[les enfants crient joyeusement]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Whoo !
Attention, tout le monde. Attention.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, tu es si bon !
-[Ji-seon] Waouh !
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[applaudissements]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-Bravo, U-jin !
--[U-jin] Ouais !
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Ici! Passer!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
C'est ça, Eun-ho ! Bien joué. Très bien.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] Passe, passe !
-[Yeon-seo] Hé, par ici ! Passez le ballon !
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[la musique s'arrête]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin gémit]
-[une musique tendue joue]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Je suis vraiment désolé.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[enfant 1] Je l'ai eu !
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[halètement] Aïe !
-Arrête, U-jin !
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[La mère de U-jin] "Ne fais pas ça. Non ! Arrête."
Évitez d'utiliser des mots de retenue.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Quand il s'affronte
avec un des autres enfants,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
prendre le parti de mon enfant quoi qu'il arrive.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[enfant 2] Aïe ! U-jin, arrête. Ça fait mal !
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[enfant 2 pleure]
-U-jin !
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[pleure] Je veux ma maman !
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Maman !
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Ça fait mal. J'ai mal aux yeux !
-Seo-jun, ça va ?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Maman !
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[soupirs]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun pleure]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[la musique s'estompe]
-[Ji-seon] Bonjour. Merci d'être venu.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Je suis sûr que tu dois ressentir
un peu choqué. S'il vous plaît, prenez du thé.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
J'ai parlé avec Seo-jun.
Il m'a raconté sa version de ce qui s'est passé.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Les garçons seront des garçons, et quand
ils font du sport, ces choses peuvent arriver.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Et parfois, ils se battent.
Je comprends cela.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Merci d'être si compréhensif.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Les enfants se sont excusés et se sont réconciliés.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Êtes-vous en train de dire que vous avez demandé à U-jin de s'excuser ?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin était en faute,
alors bien sûr, il a dû s'excuser.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Mon fils m'a dit que Seo-jun l'avait poussé
d'abord. C'est lui qui a tout déclenché.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
C'est donc lui qui devrait s'excuser.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Excusez-moi.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Mon fils a été grièvement blessé.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Il aurait pu perdre un œil.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Mon fils a également été blessé.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Imaginez à quel point il a dû être blessé
pleurer.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[La mère de Seo-jun] C'est
une chose intéressante sur laquelle se concentrer.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Nous essayons de dépasser cela
pour le bien des enfants.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Votre fils a blessé les sentiments de mon U-jin !
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
S'il est traumatisé par cela,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
c'est ta faute,
et je veillerai à ce que votre fils paie pour cela.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-Quoi?
-Mesdames, s'il vous plaît.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
Je t'en supplie. S'il vous plaît, calmez-vous.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Miss Choi, en tant que professeur,
pourquoi tu ne parles pas ?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Nous savons tous que U-jin est un solitaire et
ne s'entend pas avec les autres enfants.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Maintenant je t'ai rencontré,
Je comprends pourquoi.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Regarde ça !
-[La mère de Seo-jun] Essayez-moi !
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Convoquez alors une réunion.
Vous n'en serez alors pas si plein.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-D'accord! Apportez-le.
-Asseyez-vous.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Convoquez une réunion. Je suis partant.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
S'il vous plaît, mesdames, calmez-vous.
Je t'en supplie.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Vous devez vous calmer. S'il te plaît.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Mme Lee, j'ai le sentiment
qu'une réunion du comité sur la violence à l'école
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
serait défavorable à U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Pourquoi ne nous excusons-nous pas tous...
-Tu réalises que tout ça est de ta faute ?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Je t'ai dit de toujours prendre le parti d'U-jin
s'il y avait des bagarres à l'école.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Et tu m'as dit que tu étais à bord.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[soupirs] Madame, je n'ai jamais dit
que j'étais d'accord avec ça.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Qu'est-ce que vous avez dit?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Pourquoi tu changes soudainement d'avis
au lieu de parler à l'époque ?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Je parlerai avec la mère de Seo-jun...
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Que vas-tu dire
à la réunion du comité de violence ?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Eh bien…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Je dois leur dire exactement ce que j'ai vu.
-[Mme. Lee] Oui, et ?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Qu'as-tu vu exactement ?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[soupirs]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Donne-moi ton numéro de téléphone.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
C'est contre la politique de l'école de donner
nos numéros personnels. Nous utilisons Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas vous joindre
après les heures de travail ?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Tu veux aller profiter de ta vie
après ce que tu as fait à mon fils ?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-Non, madame. Je n'ai pas dit ça...
-Donne-le-moi !
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Mme. Lee soupire]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Tout cela est de votre faute, Miss Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Vous vous en rendez compte ?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Et en ce moment, mon mari est vraiment en colère.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Peut-être que je devrais l'appeler.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Ouais?
-[halète doucement] Je suis désolé, madame.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Un professeur titulaire
n'est pas qualifié pour vous aider avec ça.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[se moque]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[le téléphone portable sonne]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Bonjour. Bonjour.
-Voici la mère de U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Mme Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Comment as-tu trouvé mon numéro privé ?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Mme. Lee] Ce n'est plus vraiment important maintenant.
Que vas-tu dire au comité ?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[respire en tremblant]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Mme. Lee] Mlle Choi, répondez-moi.
-Je dois…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
LA MÈRE DE U-JIN
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[le téléphone portable sonne]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[soupirs]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[le téléphone portable continue de sonner]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[soupirs]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Mme. Lee] Bonjour ? Mademoiselle Choi !
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Oui, madame ?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Mme. Lee] Pourquoi as-tu
Cela prend autant de temps pour répondre ?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[une musique inquiète joue]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Bonjour ? Êtes-vous là ?
-Euh… Euh…
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[expire] Mes excuses, madame.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[le téléphone portable sonne]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Mme. Lee] Avez-vous reçu mes messages ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
C'est juste que je suis au milieu
de préparer la classe.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[le téléphone portable sonne]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
LA MÈRE DE U-JIN
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[le téléphone portable sonne]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
LA MÈRE DE U-JIN
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[le téléphone portable sonne]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
--[le téléphone portable sonne]
--[halètement]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
LA MÈRE DE U-JIN
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[le téléphone portable sonne]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
LA MÈRE DE U-JIN
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Mme. Lee] Je t'ai dit de prendre le parti d'U-jin
s'il y avait des bagarres à l'école.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Et tu m'as dit que tu étais à bord.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Vous voulez aller profiter de votre vie
après ce que vous avez fait à mon fils ?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[le téléphone portable sonne]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[déformé] Vous réalisez
Tout cela est de votre faute, n'est-ce pas ?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
Et tu m'as dit que tu étais à bord.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
--[cris]
-[Mme. Lee] Mlle Choi !
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Mlle Choi !
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[le téléphone portable sonne]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Tout ceci est de votre faute, Miss Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Tout ceci est de votre faute, Miss Choi.
Tout ceci est de votre faute, Miss Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Mlle Choi ! Mademoiselle Choi !
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[le téléphone portable sonne]
-[respire en tremblant]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[carillons de sonnette]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[la musique s'estompe]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Bonjour, Miss Choi.
Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Vous sentez-vous coupable, mademoiselle ? C'est ça ?
Descendez. Parlons face à face, d'accord ?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[femme] Qui est-ce ?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Je sors juste un instant.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Où aller ?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Où vas-tu?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[soupir] Cela n'a aucun sens.
U-jin n’en était pas la cause !
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
C'est inacceptable.
Pourquoi le comité se prononcerait-il contre nous ?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[soupirs] Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Tout ce que vous devez faire
est de présenter des excuses écrites.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-C'était toi, n'est-ce pas ?
-Désolé?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Vous avez pris leur parti.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Vous vous trompez, madame.
Je n'ai pas pris parti.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Juste parce que j'étais un peu critique
à propos de votre travail,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
tu as intimidé mon fils juste pour me venger.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[une musique tendue joue]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Vous ne méritez pas d'être professeur d'école.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Je ne peux pas te confier mon fils,
donc tu devrais arrêter.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
Et mon mari est très en colère contre toi.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Je vous conseille de faire attention.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[respire en tremblant]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[expire profondément]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[soupirs]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[la musique s'arrête]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Papa ?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[soupirs, tuts]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, viens avec moi.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Allez, allons-y.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
J'ai dit : allons-y !
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
M. Kim, en ce moment
nous sommes au milieu de la classe.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[M. Kim] Qu'est-ce que c'est ?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon halète]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez ça. Pensez à U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Qu'est-ce que…
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Pour qui diable te prends-tu ? [tuuts]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Allons-y.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Hors de mon chemin.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[les enfants pleurent]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Ne vous inquiétez pas, les enfants.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Tout va bien, Ji-yeong. Ne pleure pas.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
COMITÉ DE PROTECTION DES DROITS DES ENSEIGNANTS
AVIS DE PARTICIPATION
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
PROFESSEUR VICTIMISÉ : CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Mme. Lee] Faites ce que vous voulez.
Je m'en fiche.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Même si ce que j'ai fait est contraire aux règles,
Je m'excuserai plus tard.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
N'hésitez plus et appelez l'ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[halète doucement]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Pensais-tu que j'allais juste m'asseoir
et regarder une enseignante abuser de son pouvoir ?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
J'ai déposé une plainte contre vous.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[halètement]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Vous vous en êtes pris à U-jin,
et l'a humilié devant la classe.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Quand je vous ai posé la question, vous
a encouragé un autre enfant à l'ignorer.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Tu as attiré mon fils
dans cette chose de la Maison du Cœur,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
et c'est là
vous l'avez maltraité émotionnellement.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Mais madame, rien de tout cela n'est vrai.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Nous verrons à ce sujet.
La police enquêtera de toute façon.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
Je n'humilierai jamais
ou abuser émotionnellement d'U-jin.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Êtes-vous en train de dire que j'ai tout imaginé ?
Que je fais ça pour me venger de toi ?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
Et son comportement, comment expliquez-vous cela ?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Tu dis que tu n'as rien fait de mal,
pourtant mon fils passe son temps à pleurer à la maison.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Je suis vraiment désolé pour U-jin, madame,
mais tu n'as pas le droit de faire ça.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Non, n'est-ce pas ?! U-jin a été lésé, mais son
le professeur n’en assumera pas la responsabilité.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Voulez-vous que je démissionne ? C'est ça ?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Je suis également allé voir un avocat.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
La loi a été modifiée.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Alors même si tu m'accuses
de maltraitance d'enfants, je…
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Je ne serai pas suspendu immédiatement
comme avant.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Je m'en fiche vraiment.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Allez enseigner.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
Et quand ta journée est finie,
dirigez-vous vers le commissariat
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
où vous pouvez contribuer à l'enquête.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
L'ensemble du processus peut être très long.
Peut-être plus d'un an.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Si tu ne peux pas le gérer,
tu devrais arrêter d'enseigner.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[une musique envoûtante joue]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
Et quand ils me trouveront innocent,
que vas-tu faire alors ?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Bien sûr, je m'excuserai.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
C'est tout ce que je peux faire.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Parce que c'est la loi.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[respire en tremblant]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[discours inaudible]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[femme] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
J'ai vu cela sur un forum de parents.
L'avez-vous vu ?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Cela a l'air vraiment sérieux.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 ENSEIGNANT PRINCIPAL
À L'ÉLÉMENTAIRE DE HYEONJUNG EST UN ABUSTEUR D'ENFANTS
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[une musique tendue joue]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
LES REGARDS PEUVENT ÊTRE TROMPEURS
TELLEMENT CHOQUANT
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[respire en tremblant]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
MERCI DE PARTAGER CE POST JUSQU'AU JOUR
CHOI JI-SEON EST PUNI
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MME. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[le téléphone portable sonne]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[les enfants bavardent]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[femme] Très bien. Première année, classe 3.
Entrez, s'il vous plaît.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] D'accord, allons-y.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Que diriez-vous d'une orange ?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Mme. Lee] Voudriez-vous encore du riz ?
Est-ce suffisant ? Bon appétit.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[enfant] Merci.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-Es-tu prêt?
-Ouais.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Faisons-le.
-[les deux] Pierre, papier, ciseaux, tirez !
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[directeur] Les parents n'arrêtent pas d'appeler
l'école pour se plaindre.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Certains viennent même me voir
pour en discuter en personne.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Ils disent que si je vous le permets
pour continuer à travailler ici,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
ils arrêteront d'envoyer leurs enfants
à notre école.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[la musique de l'enregistreur joue]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Je suis désolé.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Ce n'est pas juste de vous le dire
tenir le coup et s'accrocher.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
MAISON DU COEUR
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[la musique s'arrête]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}PROFESSEUR
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[une musique envoûtante joue]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
ENFANTS EN 1ère ANNÉE, CLASSE 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN : RÉFLÉCHI, SMILEY
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U : TRÈS PRÉVENANT
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[la musique s'estompe]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MME. CHOI, SOYEZ HEUREUX
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] J'aurais eu l'impression que
elle se tenait seule dans une forêt dense.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
C'EST DIFFICILE D'OUVRIR LES YEUX LE MATIN
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
Dans un endroit où les gens
nous la regardions de partout,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
prêt à tout moment
se jeter sur elle et la mettre en pièces.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Une femme seule et sans défense.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
JE REND MES PROPRES ÉTUDIANTS MALHEUREUX
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Est-ce que ça finira si je meurs ?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Alors pourquoi
la police enquête ?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Elle a suivi le cursus
et les protocoles pédagogiques.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Parce qu'une fois le rapport déposé,
la police doit enquêter.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Pour que ces personnes puissent porter plainte
sans aucune preuve ?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Ce sont les règles.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Sérieusement?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Dans ce genre de cas,
la suspicion suffit.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Ces données montrent
que le nombre d'enseignants
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
qui ont été signalés pour maltraitance d'enfants
au cours des dernières années
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
est passé à plus de 11 000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
Et pourtant seulement 1,6% d'entre eux
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
finissent par être poursuivis.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Cela signifie que la plupart de ces enseignants
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
ont été soumis
à un stress et une anxiété excessifs
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
même s'ils n'avaient rien fait de mal.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Même si le professeur
est déclaré non coupable,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
la personne ou le parent
qui a déposé le rapport
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
ne peut pas être puni
pour avoir porté de fausses accusations de la part du juge.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
De nombreux parents en profitent.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Même s'ils ont tort
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
et le professeur est innocent,
ils disent simplement : « C'est mauvais. »
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Vous plaisantez !
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Le problème est
la formulation actuelle de la loi
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
donne une définition ambiguë
de violence psychologique.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Ce sont des blessures invisibles.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Ils n'ont pas le choix
mais croire le parent.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
Et c'est très difficile
aux enseignants de prouver le contraire.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Les professeurs sont épuisés et seuls.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Malgré le fait
que la plupart d'entre eux seront innocentés,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
d'ici là, une enquête complète
doit être fait.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Et parfois, les professeurs
sont retirés de leur classe.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Il est demandé aux enseignants de ne pas frapper les enfants,
pas même avec une fleur,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
mais c'est comme donner
une arme chargée aux parents.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'ils bloquent les balles
qu'on leur tire dessus ? [s'exclame]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Incroyable !
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Actuellement, cela signifie que si un enseignant
est signalé à l'école pour maltraitance sur enfant,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
nous n'avons aucun moyen de les protéger.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Tableau des franges Gang-seok]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Eh bien, alors,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
nous devons être leurs boucliers.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Cela ne va pas être facile.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Pour provoquer le changement, c'est un pas
à la fois. C'est ce que nous ferons.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Première étape, inspecteur Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
tu dois gérer ces parents
qui abusent de l'esprit de la loi.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[la musique rock joue]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Je suis tout excité après ce discours.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Allons-y!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
"Vous devez gérer ces parents
qui abusent de l'esprit de la loi.
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[la musique s'arrête]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[femme] Mlle Choi Ji-seon ?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Viens avec moi, s'il te plaît.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
SALLE DE CONSEIL
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Bonne chance.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[femme en sonorisation] Appelez le Dr Han So-jin.
Veuillez contacter la réception.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Un préposé est demandé pour la salle 523
à l'unité de soins aigus.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Les heures de visite se terminent à 17h
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Je ne peux pas croire que quelqu'un le ferait
harceler un autre être humain comme ça.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Je jure que les gens
commencent à me faire peur.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[expire] Je comprends ça.
Mais les reptiliens sont bien plus effrayants.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-Représentant quoi ?
-[Geun-dae] Reptiliens.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Des êtres extraterrestres qui ont infiltré la Terre.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[soupirs] Les extraterrestres n'existent pas, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
En fait, c'est vrai. Il y a beaucoup
de preuves confirmant leur existence.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Tu crois vraiment à ce truc ?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[une musique intrigante joue]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Eh bien, c'est probablement mieux
si nous arrêtons de parler.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Pourquoi? Est-ce que ma conversation
ça t'ennuie, Bong ?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Non, c'est juste que j'ai l'impression
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
que c'est une perte de temps de parler
avec des gens qui ne sont pas ouverts d'esprit.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Je comprends. Directeur adjoint Bong ?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Oui?
-Ces représentants...
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Reptiliens.
-Ouais. Le représentant… peu importe.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Ouais?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Eh bien, et si je te montrais
quelque chose d'encore plus effrayant ?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Euh…
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Ah ! [gémissements]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[expire]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Alors, que diriez-vous de vous montrer comment
écrire à nouveau le caractère « patience » ?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Vous commencez par la racine pour couteau
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
et le radical pour cœur.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Ensuite, vous coupez le cœur avec le couteau.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Papa, papa.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[une musique sombre joue]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[les enfants crient]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[coup de sifflet]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[les cris s'arrêtent]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Très bien. Alors, est-ce que quelqu'un
Voulez-vous intervenir et résoudre ce problème ?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[les enfants crient]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[coup de sifflet]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Est-ce que U-jin aimerait essayer ?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[enfants] Oh !
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
VENDREDI 8 MAI
RAPPORT QUOTIDIEN
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Aujourd'hui, en cours de mathématiques,
les enfants et moi avons passé notre temps
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
résoudre des problèmes au tableau.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Les enfants étaient très attentifs.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Mais si vous pensez qu'une amélioration est nécessaire,
n'hésitez pas à réviser chez vous.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[M. Lee] Waouh ! [hurle]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[gémissements]
-Whoa ! Est-ce que vous allez bien, madame ?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[rires] Laisse-moi t'aider.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Pourquoi tu te cachais derrière la porte ?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Eh bien, c'est…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Eh bien, c'est ici que j'enseigne.
C'est ma classe.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Le nouveau professeur principal.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. Donc ça veut dire
que tu es le nouveau professeur d'U-jin ?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, tu dois être sa mère !
Je suis ravi de vous rencontrer, madame. [rires]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Bienvenue. Je m'appelle Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Alors, qu'est-ce qui t'amène à l'école
si tôt le matin, madame ?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Hier, tu as demandé à U-jin
pour résoudre certains problèmes, n'est-ce pas ?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Oui, et j'ai été vraiment impressionné.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin est un enfant vraiment intelligent.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
J'ai le sentiment
qu'il a travaillé très dur.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
Et je suppose que tu as été
on étudie beaucoup avec lui à la maison, non ?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Eh bien non. Pas vraiment.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Cela signifie donc qu’il est naturellement doué.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Par hasard, vous aussi, êtes-vous doué ?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Je parie que tu as bien réussi à l'école
et U-jin prend soin de toi. Ai-je raison ?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-Eh bien, c'est vrai que j'étais un bon élève.
-Je le savais!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Si je peux le dire, tu ressembles à
un bon élève. C’est vraiment le cas. [rires]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Monsieur, à partir de maintenant, cependant,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
pourrais-tu s'il te plaît ne pas demander à U-jin
au tableau ?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
J'ai peur que ça puisse
affecter sa confiance en soi.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah ! Bien sûr, oui.
Je n'y ai même pas pensé.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Merci de m'éclairer.
Je l'apprécie. [rires]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Je suis tellement heureux que nous nous comprenions chacun
autre. Maintenant, je n'aurai plus à m'inquiéter du tout.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Inquiet de quoi ?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
L’enseignante précédente était une femme étrange.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Je promets que je ne le ferai jamais
devenir un étrange professeur.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Merci.
--[Hwa-jin rit]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[une musique intrigante joue]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Eh bien, vous voyez, U-jin continue de s'endormir.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Je me demandais ce que je devais faire ?
- Vas-y et réveille-le.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Chaque élève a le droit de dormir
s'ils le veulent,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
donc je ne veux pas abuser de ses droits.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
C'est bon.
Vous avez ma permission pour le faire.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
C'est parfait. Merci.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[le téléphone portable sonne]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Désolé de déranger.
Comment dois-je le réveiller, madame ?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Secouez-le simplement un peu.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
J'ai peur que le contact physique
cela me ferait accuser de maltraitance sur enfants.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Alors pourquoi ne pas l'appeler par son nom ?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah !
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[le téléphone portable sonne]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Si je prononce son nom trop fort
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
ça pourrait le surprendre et ça pourrait être
émotionnellement stressant pour lui.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Demandez à l'élève à côté de lui
pour le réveiller.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Il pourrait se sentir gêné,
et cela le traumatiserait.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Alors laissez-le tranquille et oubliez ça.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Mais madame, c'est de la négligence.
ce qui signifie abus.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Bonjour ? Mme Lee ? Êtes-vous là ?
--[soupir]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[le téléphone portable sonne]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
--[soupir]
-[le téléphone portable sonne]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Oh, donne-moi une pause !
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[le téléphone portable sonne]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Mme. Lee soupire]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[le téléphone portable sonne]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[la musique s'estompe]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Madame, c'est moi.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Je me demandais juste
ce que je pourrais utiliser à la place d'une barre oblique
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
pour indiquer les réponses incorrectes
au test d'orthographe de U-jin ?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Mme. Lee] Vous avez beaucoup d'options.
Vous pouvez utiliser une étoile.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Ouais, mais les étoiles sont utilisées
pour marquer quelque chose comme important.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Mme. Lee] Un triangle ?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, c'est le symbole que nous utilisons
quand la réponse est partiellement correcte.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[gémissements]
-[le téléphone portable sonne]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Des polygones ? Demi-cercle ?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[le téléphone portable sonne]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
D'accord.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[la musique rock joue]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Utilisez simplement une barre oblique.
-[Hwa-jin] Compris. Merci !
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Je t'appellerai plus tard.
-Merde !
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-Merde!
-[le téléphone portable sonne]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[la musique s'arrête]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] J'ai quelques questions.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Que pensez-vous des parents
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
qui contactent directement les enseignants
sur leurs téléphones personnels ?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Je crois comprendre que contacter
les enseignants sur leur téléphone personnel
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
est une violation de leurs droits
et leur droit à la vie privée.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Nous mettons en place un projet pilote
fournir des téléphones professionnels aux enseignants.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Mm. Pensez-vous que ce sera efficace ?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Existe-t-il un véritable moyen de réellement
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
empêcher les parents de les contacter
utiliser les réseaux sociaux
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
ou se présenter chez eux ?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Pour tenter d'y remédier, nous prévoyons
disposer d'un service dédié aux réclamations
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
dans chaque école, afin que les enseignants
ne traitera pas directement avec les parents.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Mais en faisant ça,
vous les mettez dans la ligne de mire.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Les transformer en sacs de boxe.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Nous allons simplement nous renvoyer la balle
et en attendant la prochaine tragédie.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Chaque fois qu'un enseignant meurt à l'école,
nous disons toujours,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Nous trouverons une solution.
Nous allons changer notre façon de faire les choses. »
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Mais ces tragédies continuent de se produire,
alors qu'est-ce qu'on fait de mal ?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Ça ne sert à rien de changer un système
après les événements.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Il faut le faire maintenant
pour les empêcher de se produire.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Nous devons trouver une vraie solution.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Quand nous avons besoin de la loi,
nous appellerons le ministre de la Justice.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
Et quand nous avons besoin d'une personne de pouvoir,
alors nous devrions appeler le président.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Nous devons faire en sorte qu'il n'y ait plus d'enseignants
mourir à cause des plaintes de ses parents.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[tous] Oui, monsieur.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[bavardage indistinct]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Bonjour, Mme Lee. [rires]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
En fait, j'étais sur le point de t'appeler.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
En classe, j'enseigne aux enfants
salutations et comment nous devrions interagir,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
et je me demandais, devrions-nous faire signe
avec la main droite ou la gauche ?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
C'est important. C'est lié
aux côtés droit et gauche du cerveau.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
je suis sûr que c'est quelque chose
vous voudrez peut-être décider par vous-même.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Je n'oserais pas faire ça, madame. Que serait
un professeur comme moi est au courant de ça ?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Tu dois être un gamin…
Pourquoi ne fais-tu pas simplement ton travail ?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Je t'appellerai quand j'en aurai besoin,
alors s'il te plaît, arrête de m'appeler.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
D'accord. Peut-être que je pourrais alors vous envoyer un message ?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Non, tu ne peux pas ! Je vous le dis. Pas plus!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Madame.
- Et surveille tes arrières.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
J'ai parlé avec mon mari
et il est très en colère à ce sujet.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Le père d'U-jin ?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Oh, je suis vraiment désolé. Euh, euh…
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[la cloche sonne]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[femme] Client 820. Ensuite, s'il vous plaît.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Bonjour.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Bon après-midi.
-Voilà.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
En quoi puis-je vous aider ?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Je suis ici pour parler avec le père d'U-jin.
Tu peux l'appeler ?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Euh. Désolé?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
Le père d'U-jin, bonjour ?
Le père de U-jin, tu es là ?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Je vois que tu as un deuxième étage.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Le père d'U-jin ?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Êtes-vous ici?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Bonjour. Euh, bonjour.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-Qui es-tu?
-Es-tu le père d'U-jin, par hasard ?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Oui, je suis son père.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Quoi? Hé!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Excusez-moi, monsieur.
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Je te supplie de me pardonner.
-Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Je fais de mon mieux et je travaille très dur
pour devenir le meilleur professeur possible.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Êtes-vous le professeur de l'école?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
J'ai entendu dire que tu étais en colère contre moi
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
à cause de mon mauvais jugement
en tant que professeur principal.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Dis-moi exactement ce que j'ai fait de mal
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
et je m'assurerai
que cela ne se reproduira plus jamais.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[rires maladroitement] Levez-vous.
-Non, monsieur ! Je t'en supplie ! Je suis vraiment désolé !
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Êtes-vous en colère contre moi, monsieur, parce que
des barres obliques pour les corrections ?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
Quand U-jin s'est trompé dans ses réponses mathématiques ?
Ou était-ce autre chose ?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Était-ce parce que j'utilisais des mots qui affectaient
son estime de soi, genre : « Ne fais pas ça » ?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
La dernière fois que tu es venu à l'école, tu étais
vraiment en colère et a failli frapper le professeur.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Oh!
-Je mérite une raclée, monsieur. Je ne vaux rien.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Mais si tu me bats, je serai viré.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
S'il vous plaît, ne me battez pas, monsieur !
J'ai besoin de mon travail pour survivre !
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
C'est sauvage.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-Je t'en supplie ! S'il vous plaît, monsieur, pardonnez-moi !
--[hurle]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[M. Kim] Lâchez prise !
-Je suis vraiment désolé ! Non! Ne me bats pas !
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
S'il vous plaît, ne me battez pas !
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[rires]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
C'est un malentendu.
Ce n'est pas ce que tu penses.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[les spectateurs halètent]
-[Hwa-jin] S'il vous plaît, monsieur !
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
--[rires]
-Je suis désolé ! S'il vous plaît, monsieur !
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Waouh, Waouh ! Remettez votre pantalon !
Monsieur, s'il vous plaît, remontez-les, monsieur !
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-Laisse-moi t'aider !
-[bavardage des spectateurs]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Tu veux mourir, putain ?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[gémissements]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[gémissements]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Apprenez à contrôler votre humeur, monsieur.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Si pour une raison quelconque j'entends "Mon mari
est en colère" encore une fois, alors tu finiras
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
fait pour.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[une musique tendue joue]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[la musique s'estompe]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Je l'apprécie, monsieur.
Tu prends le temps de me rencontrer.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[homme] Cet endroit est-il sécurisé ?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[M. Kim] Qu'est-ce que c'est ?!
C'était tellement embarrassant !
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-Tu ne peux pas gérer un putain de prof ?
-[Mme. Lee] Je ne savais pas qu'il irait te voir.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[soupir] Je suis bientôt partant pour ma promotion,
et mon manager, il a vu ce qui s'est passé.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
C'est à cause de ce professeur.
Ne vous en prenez pas à moi !
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Bon sang ! Traitez-le !
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Va voir le directeur et porte plainte
avec le Bureau de l'Éducation.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
- Faites virer ce salaud !
- Arrête de crier !
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
Je…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Au diable vous tous. [soupirs]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[la porte claque]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Bonjour les enfants.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[siffle]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Bonjour!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Mme. Lee] Est-ce que c'est
comment formez-vous vos professeurs ?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Il est allé voir mon mari au travail
et a provoqué une scène.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Que vas-tu faire ?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Vous n'êtes pas autorisée à entrer dans mon bureau, madame.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Si vous souhaitez me contacter,
puis utilisez l'application.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
Et si vous souhaitez porter plainte,
utilisez les canaux appropriés.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Si cela n'est pas satisfaisant,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
alors je suggérerais
vous contactez le président.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Sinon, vous pouvez également déposer un rapport
avec l'ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Tu penses que je ne le sais pas ?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Tu penses vraiment
Je ne sais pas quels sont mes droits ?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Je suis très heureux de savoir que
vous savez quels sont vos droits.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Je sais que tu fais ça pour ton fils.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Laisse-moi te rappeler
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
que les enseignants sont aussi
aimés de leurs parents.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[se moque]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Vous êtes tous fous.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Je te ferai payer pour ça.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Vous attendez et voyez. Vous paierez.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[la porte s'ouvre]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[soupirs principaux]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] L'ERPB
assumera toute la responsabilité.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Nous assumerons également toutes les conséquences.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
Dans ce genre de situation,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
on trouve que c'est plus important
que vous assumez votre rôle de leader.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Pas seulement en tant que directeur.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Dans la situation actuelle,
les enseignants n'ont pas besoin du Bureau.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Ce dont ils ont besoin, c'est d'un mentor.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Quelqu'un comme vous, Principal Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[une musique douce joue]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Il a raison, tu sais.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Les enseignants comme nous doivent intensifier leurs efforts.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
J'oublie parfois
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
que je suis aussi enseignant.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[la musique s'estompe]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[enfant 1] J'aime beaucoup ce dessin.
Ça a l'air tellement cool.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[enfant 2] Je sais, n'est-ce pas ?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, allons-y.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Nous partons.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Allons-y.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Allez!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Mme. Lee soupire]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[soupirs]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[le téléphone portable compose]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Salut. Pouvez-vous appeler le conseil des parents ?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
C'est incroyable.
Je vous en parlerai plus tard.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Hé! Vous êtes tous là.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[une douce musique de piano joue]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Euh…
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
M. Na, que faites-vous ici ?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Je suis content que tu sois là.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Alors…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Je suis venu ici pour vous donner ça, madame.
-Qu'est-ce que c'est?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Jetez un oeil s'il vous plaît.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
PLAINTE
PLAIGNANT : NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Mme Lee, j'ai déposé une demande officielle
un rapport de maltraitance d'enfant contre vous.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Maltraitance des enfants ?
-[Hwa-jin] Oui.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
J'ai tout vu, madame.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin résistait et tu l'as attrapé.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Je l'ai attrapé comme ça
et l'a tiré de son siège.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Aussi, j'avais remarqué quand U-jin était au gymnase
il avait ces terribles bleus...
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-Comment oses-tu ?
-C'est terrible. Avez-vous entendu ça ?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Mon fils n'a aucun bleu.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Eh bien, Mme Lee, après l'enquête,
la police passera cet appel.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Je suis sa mère. Qu'est-ce qui te donne
le droit de me dénoncer quand même ?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
"Quand un enseignant prend conscience
de maltraitance potentielle des enfants
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
dans l'exercice de leurs fonctions,
ou a des soupçons raisonnables d'abus,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
l'enseignant doit le signaler à l'enfant
Agence de protection ou d'autres autorités.
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
C'est la loi.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
Et que se passe-t-il si je suis innocenté ?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[soupirs] Bien sûr, je vais m'excuser.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Parce que c'est aussi la loi.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[femme 1] J'ai entendu dire qu'elle aussi intimidait
Miss Choi, l'une des professeures principales.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[femme 2] Elle l'a tellement harcelée que
pauvre femme qui commence à avoir des tics au visage.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
J'ai entendu ça
elle est à l'hôpital en train d'être soignée.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[femme 1] Tu es sérieux ?
-Ouais.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
Et j'ai entendu dire que la maman,
elle est comme ça depuis des années.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Pas étonnant que son fils soit si bizarre.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Terrifiant. je suis juste content
il n'est pas dans la même classe que mon fils.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Mme. Lee] Qui t'a dit ça ?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
--[halètement]
-[femme 3] Bonjour, Mme Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[femme 1] C'est elle ?
-J'ai posé une question.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
En fait, personne n’a rien dit.
Quelqu'un l'a posté.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
C'était cette salope de Miss Choi ?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
- Bon sang.
-C'était elle ?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[gémissements]
-C'était cette putain de salope de Miss Choi ?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Allons-y.
-Les enfants, il est temps d'y aller.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Je pense que je devrais y aller aussi.
[rires maladroitement]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
LA MÈRE DE U-JIN
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[respire en tremblant]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[le téléphone portable sonne]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[une musique tendue joue]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[le téléphone portable sonne]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Ouais, je te vois.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[les pneus crissent]
--[halètement]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[klaxonne]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[respire en tremblant]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Mme. Lee respire fortement]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[haletant]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[la musique s'estompe]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Mme. Lee halète]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Mme. Lee expire]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[soupirs]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Alors, tu étais de son côté ?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Grâce à vous deux,
mon fils est traité comme un paria ?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
C'est ta faute.
Cela n'a rien à voir avec le professeur.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Ma faute ? Comment oses-tu
me parle comme ça ?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Pourquoi pas? N'est-ce pas
comment avez-vous parlé avec Miss Choi ?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Tu ferais mieux de faire attention.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Je vais te dénoncer, toi et cette salope
au Bureau.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Oui, l'ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Je connais quelqu'un là-bas.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Je veillerai à ce que tu n'enseignes plus jamais.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Permettez-moi de me présenter.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Je m'appelle Na Hwa-jin.
Je suis inspecteur à l'ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[la musique rock joue]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Je suis pleinement conscient de votre comportement
envers l'enseignante Miss Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-C'est pour ça que je suis ici.
-Tu ne peux pas faire ça.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
C'est contre la loi.
Vous m'avez piégé. Espèce de salaud ! [halètement]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Vous êtes un grand fan de la loi.
Faisons-le selon les règles.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
L'enquête menée par
le Bureau de protection des droits éducatifs
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
trouve votre comportement, votre malveillant
fausses plaintes contre Miss Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
constituer une diffamation
tel que défini par la loi.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Je n'ai rien fait de mal !
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour mon enfant.
J'ai fait ce que tous les parents feraient.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Tu penses que je m'asseoirais
et regarder mon fils subir du mal ?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
C'est la faute du professeur !
Elle ne savait rien !
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Elle n'a même pas son propre enfant !
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Comment pourrait-elle comprendre ce que je ressens ?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
Dans ce cas, je suis sûr que vous pouvez apprécier
à quel point ses parents se sentent mal.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Imaginez sa mère
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
regarder son propre enfant
souffrance chaque jour.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Et alors ?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
Je m'en fiche de cette salope.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Je me soucie juste d'U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Comme tous les parents du monde.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[respire en tremblant]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Etes-vous sûr
que ça me ressemble ?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
--[rires]
-[Ji-seon] C'est vrai !
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Je pense que peut-être
Je serai plus belle en rouge ?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
--[rires]
-[Ji-seon] Qu'en penses-tu, U-jin ?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[rires] Je ferai aussi un peu de dessin.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Alors, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Je suis vraiment content de te voir.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Qu'est-ce qui t'a donné envie de m'appeler aujourd'hui ?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
J'ai fait ce que vous m'avez dit, mademoiselle.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Tu m'as dit
faire ce que mes sentiments me disent.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
J'ai eu vraiment du mal aujourd'hui
et je voulais te voir.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Eh bien, dis-moi
pourquoi tu avais du mal ?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[renifle]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[une musique douce joue]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[renifle] Je me sens tellement mal pour vous, mademoiselle.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[respire en tremblant] Ma mère,
elle t'a fait beaucoup de mal, n'est-ce pas ?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Oh, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Ne vous inquiétez pas pour ça.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[renifle]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[pleure]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[renifle]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] D'accord ?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin pleure] Ma mère me déteste.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Elle ne me sourit plus.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Elle semble toujours en colère.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Fais-moi un câlin, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Je sais que tu as eu
c'est une période vraiment difficile, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
C'est bon.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
C'est bon.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Mme. Lee soupire]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Tout ira bien. [inspire]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin renifle]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Vous sentez-vous un peu mieux maintenant ?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[rires doucement]
Tu veux faire encore plus de coloriage ?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon expire]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
A qui penses-tu
tient vraiment à cet enfant, madame ?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Quel genre d'adulte
veux-tu qu'U-jin le soit ?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Un adulte qui ne s'excusera pas
quand ils ont tort ?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Tellement mignon !
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Un adulte qui mène une vie solitaire
dans la solitude, sans amis ni collègues ?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[rires]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Veux-tu qu'il grandisse
aveugle aux besoins des autres,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
tu ne te soucies pas d'eux ?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
C'est ça ?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Sinon, arrêtez s'il vous plaît.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Votre enfant ne veut pas de ça.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Il dit qu'il aime son professeur.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Faites confiance à U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Faites aussi confiance à son professeur.
-[Ji-seon] Vraiment bien. Bien joué.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
--[rires]
-Un lapin ? Est-ce que c'est ça ?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[rires]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[rires] C'est comme ça que tu me vois ?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Hein? Est-ce à ça que je ressemble ?
Allez, réponds-moi ! [rires]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Tu sais quoi,
Je suppose que ça me ressemble,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
alors laisse-moi être le lapin,
et tu seras l'ours.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin rit]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin rit]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, c'est magnifique.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin rit]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[la musique s'estompe]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspecteur, comment saviez-vous
que Miss Choi serait à l'école ?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Parce qu'elle est enseignante.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
La première chose à laquelle j'ai pensé
c'était l'école.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
Et je suppose que Miss Choi pensait la même chose.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Vous avez pu communiquer
en utilisant la télépathie.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Salut les gars. Vous deux
J'ai entendu parler de la télépathie, n'est-ce pas ?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
C'est quand les gens sont d'accord sur les mêmes choses
en même temps.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Non, il ne s’agit pas d’être d’accord.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Il s'agit en fait de
quand les pensées et les actions de quelqu'un
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
sont transmis à quelqu'un d'autre.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
C'est un peu comme un super pouvoir, tu vois ?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Ils font une supposition chanceuse.
Ce n'est pas un super pouvoir.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Non, je vous le dis. La télépathie est réelle.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Allez-y alors et prouvez-le.
-D'accord.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Maintenant, imaginez un mot et je le devinerai.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[se moque]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[une musique douce joue]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Poursuivre. Je l'ai envoyé.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[la musique s'estompe]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Dormir.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Dormir? Que diable?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Désolé, mec, mais tu as manqué un kilomètre.
alors voilà !
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Je voulais dire que tu dors mal.
Juste ici, dans le coin de votre œil.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[rires] Dors crasse !
C'est embarrassant. Il t'a attrapé !
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
J'ai compris! Disparu.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Ah ! Waouh !
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
C'est exactement ce que je pensais !
C'est exactement ça. Tu vois?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
C'est exactement le mot
J'y pensais.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
Et c'est exactement ce qu'est la télépathie !
Vous voyez, c'est vrai. C'est ce que j'ai dit.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Recommencez.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Concentré
et pensez à une couleur.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Supposons simplement
nous avons deux personnes nommées A et B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A utilise sa position pour menacer B.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A adopte un comportement obligeant B à réagir
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
et faire des choses
qui dépassent sa description de poste.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Aux termes de l'article 324,
paragraphe premier du Code pénal,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
cela est défini comme la coercition et est
passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
ou une amende de 30 millions de wons.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
DÉFENDEUR
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
De plus, A fréquemment
espionné sur le compte de réseau social de B,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
laisser des messages malveillants récurrents,
allant jusqu'à l'humilier
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
en faisant des commentaires
sur son choix de sous-vêtements.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
A a bombardé B à plusieurs reprises
avec des SMS et des DM,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
et je suis même allé si loin
comme rendre visite à B chez elle
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
suscitant la peur et l'anxiété chez B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Ce comportement est classé comme du harcèlement criminel,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
et constitue une infraction pénale
passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
ou une amende pouvant aller jusqu'à 30 millions de won,
basé sur le droit pénal coréen actuel.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Plus tard, A a eu son mari
visiter le lieu de travail de B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
et simuler une agression
avec l'intention de terroriser B.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Le comportement est qualifié d'intimidation
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
en vertu de l'article 238,
paragraphe premier du Code pénal.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Ce comportement est punissable
jusqu'à trois ans de prison
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
ou une amende pouvant aller jusqu'à cinq millions de won.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ À partir du jour que vous avez choisi… ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
En raison du comportement de A,
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B a fait une dépression nerveuse
et souffrait de dépression.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Elle a même envisagé de se suicider.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Par conséquent, le comportement de A peut également
être classé comme coups et blessures,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
également une infraction pénale grave.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A est Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
Et B est Mlle Choi Ji-seon, la plaignante.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Les actions de l'accusé
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
sont considérés comme criminels
lorsqu'ils se produisent dans la société ordinaire.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Alors pourquoi le permettons-nous
entre un enseignant et un parent ?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Tes yeux ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Je tiens toujours… ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] Au cours de notre mission,
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
nous avons appris combien de parents
abuser du système officiel de plaintes.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Ils exercent une pression excessive
et le stress sur les enseignants,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
les privant
de la possibilité de s'éduquer.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Donc à partir de maintenant,
lorsqu'un enseignant est accusé de maltraitance envers des enfants,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
ou lorsqu'une plainte est déposée,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
le Bureau de protection des droits éducatifs
enverra un enquêteur
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
immédiatement sur place.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
Dans le cas où l'enseignant
est déclaré non coupable,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
nous allons riposter et les protéger.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
Dans la société moderne d'aujourd'hui,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
la relation entre l'enseignant
et l'étudiant a été érodé.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Nous demandons donc à vous, parents, de veiller
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
que les derniers enseignants dévoués restants
rester dans le métier.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Nous nous engageons également à établir un protocole
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
par lequel chaque enseignant
aura accès à un contrôle annuel
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
et une évaluation psychologique complète
dans un établissement approprié.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[s'éclaircit la gorge]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[la musique s'estompe]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[s'éclaircit la gorge]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
je souhaite m'excuser
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
au nom
du ministère de l'Éducation à tous
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
les enseignants et les éducateurs
qui se sont suicidés,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
et à tous les autres
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
qui se bat courageusement
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
pour un monde meilleur.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Nous vous avons laissé combattre seul.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Se battre sans protection.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Mais à partir de ce jour,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
tu ne seras pas seul.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[carillon de cloches sombres]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[la musique de l'enregistreur joue]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Très bien, oui. Waouh ! Bien joué! Bravo!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[les enfants applaudissent]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Tu es incroyable !
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Ouais!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Bravo à tous.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[les enfants rient]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[enfant 1] Allez ! Ouais! Allez!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[enfant 2] Ouais !
-[enfant 3] Allez, fais-le ! Fais-le!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[la musique s'arrête]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[une musique mélancolique joue]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
CSAT MOCKÉ
FOURNITURES D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
NOTATION DES EXAMENS DE MI-SESSION
PRÉPARATION CLASSE OUVERTE
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
JOUR DU MARIAGE
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
CELA FAIT DEUX SEMAINES
DEPUIS ÊTRE ARRIVÉ À L'ÉCOLE AVEC GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
MON CŒUR S'EST SENTI LOURD CE MATIN
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL A ÉTÉ DANS MON ESPRIT
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
NOUS AVONS EU DES CONSEILS DE CARRIÈRE
MAIS GYU-CHEOL N'A AUCUN RÊVE
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[musique à suspense]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
QUE DOIS-JE FAIRE… À PROPOS DE GYU-CHEOL ?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[musique dramatique jouée]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
VAIS-JE UN JAMAIS… PARDONNER GYU-CHEOL ?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Je vais te traquer ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Ouais, je ne joue pas ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ Qui est le plus courageux ? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Faites-moi savoir
Jusqu'où veux-tu aller ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ J'ai rêvé de gagner ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Je peux me voir
Dans une position estimée ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Je n'ai aucun scrupule, je n'ai aucune crainte ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ J'ai du sang, de la sueur et des larmes
À mon actif ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ Et maintenant je change de vitesse ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ Et on ne peut pas s'arrêter
Tu n'as aucune option ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Nous gagnons par tous les moyens nécessaires
Vous l'avez compris ? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Je vais te traquer ♪
-♪ Je vais te traquer ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Ouais, je ne joue pas ♪
-♪ Je ne joue pas ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Ouais, je viens pour toi
Comme Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Euh, je suis un tueur, traite-moi de cannibale ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Euh, je vais prendre ta couronne ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[la musique s'arrête]